{"id":1998,"date":"2016-02-29T00:01:41","date_gmt":"2016-02-29T00:01:41","guid":{"rendered":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/?page_id=1998"},"modified":"2016-02-29T00:01:41","modified_gmt":"2016-02-29T00:01:41","slug":"z-cyklu-pani-magdo-pani-pierwszej-to-powiem","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/prasa\/z-cyklu-pani-magdo-pani-pierwszej-to-powiem\/","title":{"rendered":"Z CYKLU \u201ePANI MAGDO, PANI PIERWSZEJ TO POWIEM\u201d"},"content":{"rendered":"

Z\u00a0CYKLU \u201ePANI MAGDO, PANI PIERWSZEJ TO\u00a0POWIEM\u201d<\/strong><\/span>
<\/span>BY\u0141Y TO\u00a0ROZMOWY NAGRYWANE DLA RADIOWEJ TR\u00d3JKI<\/span>
<\/span><\/p>\n

1.<\/b><\/p>\n

Imi\u0119 i\u00a0nazwisko?
Magda Umer

Zaw\u00f3d?
<\/b>Piosenkarka, scenarzystka, re\u017cyser<\/p>\n

Kiedy zacz\u0119\u0142a si\u0119 pani przygoda ze\u00a0scen\u0105?
<\/b>Na\u00a0akademiach szkolnych, potem w\u00a0klubie studenckim \u201eStodo\u0142a\u201d .A pierwszy sw\u00f3j scenariusz napisa\u0142am w\u00a01974 roku. By\u0142 to\u00a0koncert towarzysz\u0105cy festiwalowi opolskiemu. Tak si\u0119 spodoba\u0142, \u017ce\u00a0zaproponowano mi przygotowanie takiego koncertu w\u00a0roku nast\u0119pnym, czyli 1975.I o\u00a0tym koncercie chc\u0119 pani teraz opowiedzie\u0107, jak pani Magda pani Magdzie. Napisa\u0142am scenariusz i\u00a0wymarzy\u0142am sobie, aby koncert ten wyre\u017cyserowa\u0142 Piotr Skrzynecki z\u00a0\u201ePiwnicy pod\u00a0Baranami\u201d. Zgodzi\u0142 si\u0119 ! Ale\u00a0ja by\u0142am jeszcze bardzo m\u0142od\u0105 i\u00a0niedo\u015bwiadczon\u0105 artystk\u0105 i\u00a0nie wiedzia\u0142am do\u00a0jakiego stopnia woln\u0105 osob\u0105 jest m\u00f3j\u00a0re\u017cyser, Nie doje\u017cd\u017ca\u0142, nie doje\u017cd\u017ca\u0142\u2026 a\u017c nasta\u0142 dzie\u0144 premiery. Zaanga\u017cowani najwybitniejsi arty\u015bci, sprzedane bilety\u2026
Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce\u00a0Piotr zbyt d\u0142ugo obchodzi\u0142 imieniny Jana Nowickiego i\u00a0do Opola nie jest w\u00a0stanie dotrze\u0107. Wpad\u0142am w\u00a0panik\u0119. A\u00a0poniewa\u017c nieszcz\u0119\u015bcia chodz\u0105 parami, cz\u0142owiek , kt\u00f3ry\u00a0mia\u0142 ten koncert poprowadzi\u0107- m\u0142ody, wybijaj\u0105cy si\u0119 aktor Jerzy Stuhr \u2013 przyjecha\u0142 dos\u0142ownie w\u00a0ostatniej chwili, poniewa\u017c \u015bwitowa\u0142 urodziny syna Ma\u0107ka, kt\u00f3ry\u00a0urodzi\u0142 si\u0119 (jak si\u0119 za\u00a0jaki\u015b czas mia\u0142o okaza\u0107) na\u00a0szcz\u0119\u015bcie nie tylko najbli\u017cszych, ale\u00a0i\u00a0nas wszystkich. \u00d3w szcz\u0119\u015bliwy ojciec by\u0142 w\u00a0takiej euforii po\u0142\u0105czonej z\u00a0nieopisanym zm\u0119czeniem i\u00a0wycie\u0144czeniem organizmu, \u017ce\u00a0nie by\u0142 w\u00a0stanie opanowa\u0107 \u017cadnego nowego tekstu. Niczego napisanego na\u00a0potrzeby przedstawienia. A\u00a0poniewa\u017c w\u00a0tym spektaklu prezentowali\u015bmy miedzy innymi prapremierowe fragmenty \u201eSzalonej Lokomotywy\u201d Witkacego, Grechuty i\u00a0Pawlu\u015bkiewicza , a\u00a0Jurek mia\u0142 \u201ena warsztacie\u201d bodaj\u017ce \u201eMatk\u0119\u201d Witkacego, poprosi\u0142am go aby w\u00a0przerwie miedzy piosenkami (nie tylko z\u00a0\u201eSzalonej lokomotywy\u201d) wyskakiwa\u0142 jak Filip z\u00a0konopi i\u00a0m\u00f3wi\u0142, co mu \u015blina na\u00a0j\u0119zyk przyniesie. I\u00a0tak si\u0119 sta\u0142o. Wybiega\u0142 w\u00a0jakiej\u015b przedziwnej kolczudze, co\u015b krzycza\u0142, miota\u0142 si\u0119, istnia\u0142 surrealistycznie, jednym s\u0142owem ratowa\u0142 sytuacj\u0119\u2026 Absurd goni\u0142 absurd, ale\u00a0robi\u0142o to\u00a0wra\u017cenie jako forma.
Nast\u0119pnego dnia przeczytali\u015bmy w\u00a0gazetach o\u00a0pi\u0119knym i\u00a0wzruszaj\u0105cym spektaklu, w\u00a0kt\u00f3rym najwi\u0119ksze wra\u017cenie robi\u0142y \u201dadekwatne, inteligentne, wspania\u0142e zapowiedzi wybitnego m\u0142odego aktora Jerzego Stuhra\u201d\u2026 I\u00a0od tego w\u0142a\u015bnie czasu przesta\u0142am przejmowa\u0107 si\u0119 recenzjami i\u00a0odwa\u017cy\u0142am sama re\u017cyserowa\u0107 swoje przedstawienia.<\/p>\n

2.<\/b><\/p>\n

Imi\u0119 i\u00a0nazwisko?
Magda Umer<\/p>\n

Zaw\u00f3d?<\/b>
Zawsze mam z\u00a0tym k\u0142opot\u2026piosenkarka, scenarzystka , re\u017cyser.<\/p>\n

Spodziewam si\u0119 po\u00a0pani przyg\u00f3d zawodowych.
<\/b>W\u00a01986 roku pracowa\u0142am nad\u00a0adaptacj\u0105 powie\u015bci Agnieszki Osieckiej pt: \u201dBia\u0142a bluzka\u201d. Napisane to\u00a0by\u0142o linearnie, w\u00a0formie list\u00f3w, a\u00a0Krysia Janda chcia\u0142a zrobi\u0107 teatralny monodram, trzeba wiec by\u0142o popracowa\u0107 nad\u00a0dramaturgi\u0105, doda\u0107 piosenki, skupi\u0107 si\u0119 na\u00a0kilku w\u0105tkach, jednym s\u0142owem troch\u0119 popracowa\u0107.
By\u0142y to\u00a0ju\u017c czasy lekkiej odwil\u017cy, Gorbaczow pozwoli\u0142 ludziom hodowa\u0107 w\u0142asne pomidory (prywatna inicjatywa!) i\u00a0wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce\u00a0nie trzeba si\u0119 ba\u0107 cenzora tak jak kiedy\u015b. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce\u00a0niestety. trzeba.
M\u00f3j\u00a0cenzor by\u0142 przystojnym m\u0142odzie\u0144cem w\u00a0czarnej sk\u00f3rze, uwa\u017ca\u0142, \u017ce\u00a0dzi\u0119ki jego przebieg\u0142ej inteligencji funkcjonuj\u0105 w\u00a0Polsce kabarety polityczne z\u00a0\u201eEgid\u0105\u201d na\u00a0czele, ale\u00a0niestety nie mo\u017ce nam \u201eprzepu\u015bci\u0107\u201d fragmentu o\u00a0tym, co dosta\u0142 J\u00f3zef Wissarionowicz Stalin na\u00a0sze\u015b\u0107dziesi\u0105te urodziny\u2026
A\u00a0Agnieszka, z\u00a0wrodzon\u0105 sobie dezynwoltur\u0105 ofiarowywa\u0142a Wodzowi w\u00a0tym dniu m. in. Morze Jo\u0144skie, Halin\u0119 z\u00a0Brze\u015bcia, ciupag\u0119 szmaragdow\u0105 , s\u0142u\u017c\u0105c\u0105 do\u00a0jedzenia kawioru w\u00a0warunkach g\u00f3rskich, dywanik pod\u00a0\u0142\u00f3\u017cko o\u00a0wymiarach czterdziestu hektar\u00f3w utkany przez robotnice republik nadba\u0142tyckich itd..itp. itd\u2026
Musicie to\u00a0zmieni\u0107, albo wyrzuci\u0107 \u2013 rozkaza\u0142 Przystojny, bo wtedy jeszcze m\u00f3g\u0142 rozkazywa\u0107, a\u00a0kto nie chcia\u0142 i\u015b\u0107 na\u00a0kompromisy nie robi\u0142 nic, pisa\u0142 do\u00a0szuflady ,siedzia\u0142 w\u00a0wi\u0119zieniu, albo by\u0142 na\u00a0wolno\u015bci przez 48 godzin\u2026
Posz\u0142am do\u00a0Agnieszki :\u201dWiesz co, mi jest szkoda \u017cycia na\u00a0u\u017ceranie si\u0119 z\u00a0cenzorami, ja go nawet nie chc\u0119 ogl\u0105da\u0107 i\u00a0o\u00a0nic prosi\u0107 . Zamie\u0144 to\u00a0na jakiego\u015b cesarza chi\u0144skiego i\u00a0b\u0119dzie spok\u00f3j\u201d \u2013 powiedzia\u0142a
-\u201eNa chi\u0144skiego za\u00a0Chiny\u201d- wrzasn\u0119\u0142am jako adaptatorka, bo nie mog\u0142am tego od\u017ca\u0142owa\u0107. I\u00a0wpad\u0142am na\u00a0pomys\u0142 aby Wissarionowiczowi zmieni\u0107 pierwsze imi\u0119 na\u00a0W\u0142odzimierz.
\u2013 \u201eW\u0142odzimierz Stalin to\u00a0posta\u0107 fikcyjna. Nikogo takiego nie by\u0142o na\u00a0\u015bwiecie, wi\u0119c nikt nie powinien mie\u0107 do\u00a0pana pretensji.\u201d Cenzor spojrza\u0142 mi g\u0142\u0119boko w\u00a0oczy, westchn\u0105\u0142 i\u00a0powiedzia\u0142: \u201dma pani racj\u0119\u201d. I\u00a0tak zosta\u0142o.
Za\u00a0ka\u017cdym razem zachwycaj\u0105ca w\u00a0tym przedstawieniu Krysia wo\u0142a\u0142a ze\u00a0sceny \u201dW\u0142odzimierz Stalin\u201d i\u00a0publiczno\u015b\u0107 by\u0142a podw\u00f3jnie szcz\u0119\u015bliwa\u2026<\/p>\n

Do\u00a0spisu artyku\u0142\u00f3w<\/a><\/b><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z\u00a0CYKLU \u201ePANI MAGDO, PANI PIERWSZEJ TO\u00a0POWIEM\u201dBY\u0141Y TO\u00a0ROZMOWY NAGRYWANE DLA RADIOWEJ TR\u00d3JKI 1. Imi\u0119 i\u00a0nazwisko?Magda UmerZaw\u00f3d?Piosenkarka, scenarzystka, re\u017cyser Kiedy zacz\u0119\u0142a si\u0119 pani przygoda ze\u00a0scen\u0105?Na\u00a0akademiach szkolnych, potem w\u00a0klubie studenckim \u201eStodo\u0142a\u201d .A pierwszy sw\u00f3j scenariusz napisa\u0142am w\u00a01974 roku. By\u0142 to\u00a0koncert towarzysz\u0105cy festiwalowi opolskiemu. Tak si\u0119 spodoba\u0142, \u017ce\u00a0zaproponowano mi przygotowanie takiego koncertu w\u00a0roku nast\u0119pnym, czyli 1975.I o\u00a0tym koncercie chc\u0119 … Czytaj dalej Z CYKLU \u201ePANI MAGDO, PANI PIERWSZEJ TO POWIEM\u201d<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1998","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1998"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1999,"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1998\/revisions\/1999"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/magdaumer.pl\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}